Всем нужны лайки. Даже Гена не будет прежним 🙈
Он отравлен желанием популярности.
Но пока не о нем.
НЕПРЕКРЫТОЙ ГОРДОСТИ ПОСТ 😍
Закончился мой большой курс для начинающих «Говорю на японском». Три месяца вгрызались мы в японский и, наконец, прогрызли его с одного бока!
Я так горжусь своими учениками!
Я знаю, как им бывало тяжело, как неохота браться за домашки, зубрить новые правила, но оно точно того стоило)
Начав с «меня зовут Маша» к концу курса у нас стало получаться «Мне бы хотелось с вертолёта заглянуть в жерло вулкана» или «Я начала шаг за шагом воплощать свои мечты. Насколько незначительными я их не считала».
Круто, правда?
А чтобы не быть голословной, прикрепляю работу Ольги Зиновьевой – перевод короткометражки про Чебурашку.
Это не было заданием. Так подсказало Оле-сан сердце) Ну а я всего лишь проверила и чуть подправила.
Подправила то, что связано с детским японским.
Детский японский та еще жопа (как и детский русский). Вроде что-то лепечет, а что, поди разбери. Не зря говорят, только родители понимают своих детей. Для остальных это набор звуков.
Мультфильм «Чебурашка: я нашел друга» уже третья или четвертая интерпретация нашего родного прототипа.
Уж очень любят его японцы.
Сначала перевели наш, затем сняли несколько своих по мотивам. Ниже первая 3D версия.
Сюжет каждый раз немного меняется.
Обратите внимание.
Если у нас Гена искал друзей от одиночества, нашел чебурашку и он ему понравился просто так. То в новой версии Чебурашка начинает помогать Гене бороться за популярность в зоопарке. Так завязывается их дружба.
Есть над чем подумать, правда?..
Ладно, и так уже предисловие больше, чем сам мульт. Смотрим и наслаждаемся!